1 00:00:28,332 --> 00:00:31,624 Vediamo, Marga. Cosa ho your parents and your sister got you? 2 00:00:31,791 --> 00:00:34,457 Hai dato un'occhiata? to see if there's anything inside? 3 00:00:34,624 --> 00:00:35,624 Beh, no. 4 00:00:35,707 --> 00:00:37,707 Sì, guarda dentro, insetto. 5 00:00:39,624 --> 00:00:41,374 Andiamo, Marga! 6 00:00:44,249 --> 00:00:45,416 Marga! 7 00:00:55,541 --> 00:00:57,416 Guardami, insetto. 8 00:01:05,166 --> 00:01:07,707 Let your sister do it, sweetie. 9 00:01:23,457 --> 00:01:26,124 Buon compleanno a te, buon compleanno a te... 10 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 FILMAX presenta 11 00:01:57,832 --> 00:02:00,124 a film by ALBERTO EVANGELIO. 12 00:02:04,666 --> 00:02:08,749 - Zio, mi fa male la pancia. - Lo so, tesoro, lo so. 13 00:02:51,916 --> 00:02:56,207 VISITATORE 14 00:03:08,124 --> 00:03:13,374 25 ANNI DOPO 15 00:03:15,874 --> 00:03:17,624 Mia mamma è preoccupata. 16 00:03:17,791 --> 00:03:20,332 And now that everything's settled 17 00:03:20,499 --> 00:03:22,916 la cosa migliore è per me andarci per qualche giorno. 18 00:03:23,082 --> 00:03:24,374 - Proprio adesso? - Sì, certo, come. 19 00:03:24,541 --> 00:03:26,666 Ma non era quello che avevamo concordato, Marga. 20 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 Cos'altro farò? 21 00:03:28,624 --> 00:03:31,124 Mia madre non è in uno stato per andarci adesso. 22 00:03:31,832 --> 00:03:35,374 Hai mai pensato a me? Su come mi sentirò? 23 00:03:35,541 --> 00:03:36,832 Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto. 24 00:03:36,999 --> 00:03:39,957 In questo modo avrai più tempo per trovare un nuovo posto. 25 00:03:40,666 --> 00:03:41,666 EHI. 26 00:03:42,541 --> 00:03:45,541 Rendiamolo facile per noi stessi. 27 00:03:56,541 --> 00:03:57,916 Ti ho portato questo. 28 00:04:01,749 --> 00:04:05,332 L'ho trovato in casa quando ero spostare cose dai lavori di costruzione. 29 00:04:07,416 --> 00:04:09,499 Marga, cosa sta succedendo? 30 00:04:10,249 --> 00:04:12,624 Ha qualcosa è successo tra voi due? 31 00:04:27,916 --> 00:04:30,499 Che fretta c'è, idiota? Qual è la fretta? 32 00:04:30,666 --> 00:04:33,957 Avanti, allora! Sorpasso e se sei fortunato che potresti ucciderti! 33 00:04:34,124 --> 00:04:38,082 Mi dispiace, ma non sopporto idioti come lui, proprio non posso. 34 00:04:38,624 --> 00:04:40,166 - Wow, telefono nuovo? - Sì. 35 00:04:40,332 --> 00:04:42,852 Me l'ha preso tuo marito. Aveva alcuni punti premio risparmiati. 36 00:04:42,999 --> 00:04:44,041 Tua mamma. 37 00:04:44,374 --> 00:04:47,541 Olga? Sì, signora, è qui, non preoccuparti. 38 00:04:47,707 --> 00:04:49,916 Sì, ho già comprato le piastrelle. 39 00:04:50,124 --> 00:04:54,249 Chiedile di mio padre. E diglielo per farmi sapere se hanno bisogno di qualcosa. 40 00:04:59,124 --> 00:05:03,791 Allora, dimmi. Come vanno le cose? con l'artista di famiglia? 41 00:05:03,957 --> 00:05:06,957 Gesù... Proprio come quando eri bambino. 42 00:05:07,124 --> 00:05:08,832 Non potremmo mai farti parlare. 43 00:05:29,499 --> 00:05:32,166 Vedere? Mi occupo del posto. 44 00:05:34,082 --> 00:05:36,666 Ma tua madre sempre ha qualcosa di cui lamentarsi. 45 00:05:36,832 --> 00:05:38,249 Sai com'è. 46 00:05:43,041 --> 00:05:44,207 Dai. 47 00:05:52,666 --> 00:05:54,707 Fai un po' fatica, vero? 48 00:05:54,874 --> 00:05:57,666 Sto invecchiando, tesoro, sto invecchiando. 49 00:06:28,749 --> 00:06:31,041 Guarda, il cane del tuo amico. 50 00:06:32,207 --> 00:06:33,541 Ciao? 51 00:06:36,041 --> 00:06:38,874 Joaquim, alla fine abbiamo dipinto il... 52 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Marga Esteve. 53 00:06:46,416 --> 00:06:47,707 Come stai? 54 00:06:47,874 --> 00:06:49,124 Bene. Davvero buono. 55 00:06:50,416 --> 00:06:51,832 Come va il lavoro? 56 00:06:51,999 --> 00:06:55,749 - Ti piace? Se non lo fai... - Sì, no, no. 57 00:06:55,916 --> 00:06:58,666 E' solo che non ci sono stato qui da molto tempo. 58 00:06:58,874 --> 00:07:00,624 È molto tempo che non ci si vede. 59 00:07:02,041 --> 00:07:04,957 Yeah Yeah. Immagino che per allora il lavoro sarà finito. 60 00:07:07,124 --> 00:07:10,041 volevo dire grazie per esserti preso cura di mio padre. 61 00:07:10,207 --> 00:07:12,791 - Non preoccuparti. - No, lo dico davvero. 62 00:07:12,957 --> 00:07:15,124 Non te lo dico mai, ma ci penso. 63 00:07:15,291 --> 00:07:17,291 E, beh, grazie per avermi prestato il portatile, per... 64 00:07:17,374 --> 00:07:19,041 Non lo so, per tutto. 65 00:07:19,207 --> 00:07:21,999 - Non devi ringraziarmi. - OK. 66 00:07:22,249 --> 00:07:23,916 stavo pensando 67 00:07:24,082 --> 00:07:26,416 Non so cosa pensi 68 00:07:26,582 --> 00:07:29,041 ma il logo della clinica è un po' vecchio stile 69 00:07:29,207 --> 00:07:31,416 è stato lo stesso da allora tuo padre l'ha fondata. 70 00:07:31,582 --> 00:07:35,416 Quindi ho pensato che forse vorresti ridisegnarlo o... 71 00:07:36,082 --> 00:07:38,082 non lo so qualcosa del genere. 72 00:07:39,874 --> 00:07:43,666 non lo so Non ci avevo mai pensato. 73 00:07:43,832 --> 00:07:47,791 Ma non lo so. Chi lo sa? Forse è una buona idea 74 00:07:47,957 --> 00:07:50,999 Ci penserò e ti farò sapere, ok? 75 00:08:06,707 --> 00:08:07,874 Marga! 76 00:08:15,249 --> 00:08:18,166 Fuori! Rulo! Fuori! Sporcherai tutto. 77 00:08:18,332 --> 00:08:20,374 - Che cosa succede? - C'è una perdita. 78 00:08:24,957 --> 00:08:27,249 Dovremo controllare di sopra. 79 00:08:27,874 --> 00:08:30,749 Marga? Vieni? 80 00:08:55,249 --> 00:08:57,916 Cosa nascondi qui? Cadaveri o qualcosa del genere? 81 00:08:58,082 --> 00:09:00,374 Sì. Ma non dirlo a nessuno. 82 00:09:03,124 --> 00:09:06,166 - Quelle chiavi non funzioneranno. - Perché? 83 00:09:06,332 --> 00:09:08,249 Causa il lucchetto è nuovo di zecca. 84 00:09:11,999 --> 00:09:12,999 Lasciami. 85 00:09:28,999 --> 00:09:30,374 Dopo di te. 86 00:09:40,874 --> 00:09:42,249 Dannazione. 87 00:09:47,332 --> 00:09:49,832 Che spazio fantastico, eh? 88 00:09:50,499 --> 00:09:51,582 Sì. 89 00:09:52,374 --> 00:09:55,374 Ma mio padre mai veniamo quassù. 90 00:09:57,249 --> 00:09:58,332 Aspetto. 91 00:10:01,041 --> 00:10:03,957 Sì. È da lì che entra l'acqua. 92 00:10:20,916 --> 00:10:23,624 Chi cazzo ha risolto questo problema? Gesù. 93 00:10:24,207 --> 00:10:26,374 Fanculo. 94 00:10:38,916 --> 00:10:41,707 Questo è per i perdenti. Perché non ti hanno comprato un Game Boy? 95 00:10:43,374 --> 00:10:45,999 - Ehi, ritardato. Cos'hai che non va? - Ti avverto, Dani... 96 00:10:46,166 --> 00:10:47,291 E' il suo compleanno. 97 00:11:18,582 --> 00:11:21,291 IL CIELO CAMBIA COLORE 98 00:11:24,749 --> 00:11:28,207 PIOGGIA DI METEORIZZAZIONI CAUSA LA MORTE DEL BAMBINO 99 00:12:01,166 --> 00:12:02,874 Muoviti! 100 00:12:06,166 --> 00:12:06,832 Marga! 101 00:12:06,999 --> 00:12:08,749 MARGA! 102 00:12:38,124 --> 00:12:39,791 Tua madre lo sarà nella sala d'attesa. 103 00:12:40,457 --> 00:12:44,124 Non preoccuparti, andrà tutto bene. Tuo padre è molto forte. 104 00:12:55,374 --> 00:13:00,791 Giusto... penso che dovremmo controllalo ogni due ore. 105 00:13:00,957 --> 00:13:01,957 Grazie. 106 00:13:02,499 --> 00:13:04,166 - COSÌ? - Com'è andata? 107 00:13:04,332 --> 00:13:08,666 L'ictus ha causato paralisi al braccio destro. 108 00:13:08,832 --> 00:13:12,416 E parte del suo viso, ma non preoccuparti, non è in pericolo. 109 00:13:12,582 --> 00:13:16,166 - Allora, che succede...? - Allora... dobbiamo fare dei test ma... 110 00:13:16,332 --> 00:13:18,541 L'opzione migliore è mantenere lui qui per qualche giorno. 111 00:13:18,707 --> 00:13:19,707 - Sicuro. - Almeno. 112 00:13:19,874 --> 00:13:21,666 Starò con lui stasera. 113 00:13:21,832 --> 00:13:23,916 Ebbene, mamma, ne parleremo più tardi. 114 00:13:24,749 --> 00:13:26,416 Guarda, è tuo fratello. 115 00:13:26,582 --> 00:13:30,541 Glielo dirò. Vado fuori perché qui il segnale non è eccezionale. 116 00:13:30,874 --> 00:13:31,957 Joaquim. 117 00:13:32,999 --> 00:13:35,749 No, no, no, siamo in clinica. 118 00:13:37,124 --> 00:13:40,249 Tesoro, da quando Dani fuma? 119 00:13:40,749 --> 00:13:43,582 Ahh, probabilmente l'ha confiscato da uno dei suoi pazienti. 120 00:13:43,749 --> 00:13:44,749 Ah. 121 00:13:45,791 --> 00:13:48,999 - Ehi, passo dopo passo. - SÌ. 122 00:13:49,166 --> 00:13:51,624 - E' in buone mani. - Lo so. 123 00:13:59,707 --> 00:14:01,332 Dormirò sul divano se vuoi, 124 00:14:01,499 --> 00:14:03,249 allora puoi andare a letto e dormo un po'. 125 00:14:03,416 --> 00:14:04,749 No, non preoccuparti. 126 00:14:05,374 --> 00:14:07,624 dormirò sul divano, questo è quello che abbiamo detto. 127 00:14:08,624 --> 00:14:10,499 Finché non trovi un appartamento, vero? 128 00:14:12,749 --> 00:14:13,749 Ascolta... 129 00:14:14,749 --> 00:14:16,989 Non dire niente a mia mamma, Preferirei dirglielo io stesso. 130 00:14:17,082 --> 00:14:18,999 Non voglio preoccuparla proprio adesso. 131 00:15:18,332 --> 00:15:20,874 Oh, tesoro, non possiamo tornare indietro finché i lavoratori non hanno finito. 132 00:15:21,041 --> 00:15:24,249 Troveremo un modo per risolvere la cosa. Mi prenderò cura di tutto. Non preoccuparti. 133 00:15:24,416 --> 00:15:25,749 Rilassati e basta. 134 00:15:25,916 --> 00:15:28,666 Lo so, ma... questo era l'ultima cosa di cui tuo padre aveva bisogno. 135 00:15:28,832 --> 00:15:32,332 Mamma, dovresti riposarti un po', lo sai? 136 00:15:32,499 --> 00:15:33,582 SÌ. 137 00:15:36,624 --> 00:15:40,124 - Ecco, bevi questo. - Grazie. 138 00:15:52,541 --> 00:15:54,791 OK, ecco la lezione. No davvero, voglio sentirlo. 139 00:15:54,957 --> 00:15:57,874 Nessuna lezione, dico sul serio. Perché non hai continuato? 140 00:15:58,041 --> 00:16:00,124 Non lo so. Non lo so. 141 00:16:00,916 --> 00:16:04,499 Penso di aver iniziato a disegnare perché... 142 00:16:04,666 --> 00:16:07,957 Beh, mia sorella disegnava davvero bene 143 00:16:08,332 --> 00:16:12,166 e quando morì, Immagino che fosse il mio modo di... 144 00:16:13,207 --> 00:16:16,041 ricordandola, di sentirmi vicina. 145 00:16:16,207 --> 00:16:18,249 Ma poi, beh, la vita... 146 00:16:19,249 --> 00:16:20,499 Sai cosa? 147 00:16:21,624 --> 00:16:23,749 Dovresti riprenderlo di nuovo. 148 00:16:24,749 --> 00:16:25,749 Per lei. 149 00:16:27,999 --> 00:16:28,999 Sto solo dicendo. 150 00:16:33,791 --> 00:16:35,457 - Che cosa? - Non sei cambiato per niente. 151 00:16:35,832 --> 00:16:38,166 Sì, capisco. 152 00:16:38,374 --> 00:16:39,624 Ma sì. 153 00:16:44,499 --> 00:16:46,832 Che cosa? Che cos'è? 154 00:16:47,457 --> 00:16:49,874 Niente... è solo... 155 00:16:51,749 --> 00:16:53,707 Sto pensando di lasciare la clinica. 156 00:16:53,874 --> 00:16:55,634 - Veramente? È fantastico! - No, è temporaneo. 157 00:16:55,707 --> 00:16:57,067 Probabilmente lo farà essere solo temporaneo... 158 00:16:57,207 --> 00:16:58,933 È fantastico! Non importa, dobbiamo festeggiare. 159 00:16:58,957 --> 00:17:00,541 No, fermati, non c'è niente da festeggiare 160 00:17:00,707 --> 00:17:03,100 è solo temporaneo, Non ho ancora preso nemmeno una matita... 161 00:17:03,124 --> 00:17:05,082 Lascio le finestre aperte, e la porta aperta. 162 00:17:05,249 --> 00:17:07,707 Nel caso in cui decida di tornare. 163 00:17:07,999 --> 00:17:12,291 Non dovrà aspettare Niente l'avrebbe trattenuta. 164 00:17:13,374 --> 00:17:16,791 Lascio le canzoni senza fine. 165 00:17:16,957 --> 00:17:20,791 Nel caso non tornasse mai più E niente era vero. 166 00:17:24,166 --> 00:17:29,082 La casa cade Da quando se n'è andata 167 00:17:29,249 --> 00:17:33,124 Ho perso la traccia dell'asse del soggiorno. 168 00:17:33,291 --> 00:17:37,374 La casa cade Da quando se n'è andata 169 00:17:37,541 --> 00:17:42,249 Ho perso la traccia dell'asse del soggiorno. 170 00:17:47,166 --> 00:17:50,832 TE LO PRESTO. NON PIÙ SCUSE. 171 00:17:58,041 --> 00:18:02,207 Lascio le finestre aperte, e la porta aperta. 172 00:18:02,374 --> 00:18:05,166 Nel caso avessi voglia di scappare 173 00:18:05,332 --> 00:18:08,999 Non dovrei aspettare Niente mi tratterrebbe indietro. 174 00:18:10,624 --> 00:18:13,291 Lascio le canzoni senza fine. 175 00:18:13,457 --> 00:18:17,666 Nel caso in cui un giorno volessi tornare E niente era vero. 176 00:18:19,791 --> 00:18:20,457 Qui. 177 00:18:20,624 --> 00:18:22,791 Penso che ce ne siano due tipi di persone, Marga. 178 00:18:22,957 --> 00:18:25,637 Quelli che aprono le birre come te e quelli che li aprono come me. 179 00:18:25,707 --> 00:18:28,791 O si? E come aprirli? Vediamo, illuminatemi. 180 00:18:28,957 --> 00:18:31,374 Beh, come il resto di noi umani. 181 00:18:35,249 --> 00:18:37,499 OH. Stai zitto, tu. 182 00:19:07,707 --> 00:19:10,124 Rulo, piccolo bastardo. 183 00:19:12,249 --> 00:19:13,291 Woah woah! 184 00:19:13,457 --> 00:19:14,749 Mani in alto. 185 00:19:15,999 --> 00:19:18,166 Togliti la maglietta e jeans. Ora! 186 00:19:18,332 --> 00:19:19,624 Togliti i vestiti! 187 00:19:22,874 --> 00:19:26,249 No, mettimi giù! Ah! bastardo! 188 00:20:28,249 --> 00:20:29,624 Aspetta, aspetta. 189 00:20:31,249 --> 00:20:32,249 Che cosa? 190 00:20:47,874 --> 00:20:49,999 Che cos'è? 191 00:21:13,291 --> 00:21:14,291 Aspetta qui. 192 00:21:24,874 --> 00:21:27,874 Fanculo... Fuori! No, no, no, no, oh, no. 193 00:21:31,874 --> 00:21:34,624 Zio, zio. 194 00:21:36,999 --> 00:21:41,291 Carlos, chiama un'ambulanza. Chiama un'ambulanza, Carlos. 195 00:21:42,374 --> 00:21:43,374 Marga! 196 00:21:45,249 --> 00:21:46,249 Marga! 197 00:21:46,874 --> 00:21:48,166 Mossa! 198 00:21:49,624 --> 00:21:50,832 Marga! 199 00:22:13,541 --> 00:22:16,707 - Come stai? - Come sta mia mamma? 200 00:22:18,082 --> 00:22:20,249 Andiamo a vederla? 201 00:22:32,082 --> 00:22:34,832 Grazie per essere venuto. 202 00:22:39,707 --> 00:22:43,082 Mamma, quando sei tu e papà? tornare al villaggio? 203 00:22:43,707 --> 00:22:46,207 Quando i lavori di costruzione saranno finiti. 204 00:22:46,374 --> 00:22:48,207 Arrivederci, grazie. 205 00:22:49,832 --> 00:22:52,124 Non penso che lo sia è una buona idea tornare indietro, Olga. 206 00:22:52,791 --> 00:22:55,749 Aureli è ben curato alla clinica. 207 00:22:58,707 --> 00:23:00,082 EHI. CIAO. 208 00:23:03,207 --> 00:23:04,457 Olga... 209 00:23:05,707 --> 00:23:07,457 Grazie per essere venuto. 210 00:23:07,624 --> 00:23:09,457 Mi dispiace davvero. 211 00:23:18,499 --> 00:23:20,207 Marga. 212 00:23:21,457 --> 00:23:23,666 Marga, sono io, Carlos. 213 00:23:27,207 --> 00:23:28,457 Stai bene? 214 00:23:35,332 --> 00:23:36,374 - EHI. - EHI. 215 00:23:36,582 --> 00:23:38,499 - Come va? - Bene. 216 00:23:45,124 --> 00:23:46,832 Marga, vuoi? che ti porti a casa? 217 00:23:46,999 --> 00:23:48,499 No. No, grazie. 218 00:23:53,041 --> 00:23:54,541 Perché sei venuto? 219 00:23:56,457 --> 00:23:59,874 È strano vedere tutti e due qui. 220 00:24:28,666 --> 00:24:30,041 Qual è lo scopo di questi incontri? 221 00:24:30,207 --> 00:24:33,707 se poi vai a scrivere il contratti come vuoi, cazzo? 222 00:24:33,874 --> 00:24:36,999 Non c'è niente da discutere. Mettilo dentro ed è fatto, è così difficile? 223 00:24:37,166 --> 00:24:41,082 È così difficile per te capire? Bene, questo è tutto. Grazie. 224 00:24:41,999 --> 00:24:45,041 Vediamo, Marga. Cosa ho i tuoi genitori e tua sorella ti hanno preso? 225 00:24:45,207 --> 00:24:47,874 Hai dato un'occhiata? per vedere se c'è qualcosa dentro? 226 00:24:48,041 --> 00:24:49,166 Beh, no. 227 00:24:49,332 --> 00:24:50,874 Sì, guarda dentro, insetto. 228 00:24:59,874 --> 00:25:01,624 Andiamo, Marga! 229 00:25:04,332 --> 00:25:05,332 Marga! 230 00:25:07,166 --> 00:25:09,166 REGALO MARGA 1 231 00:25:09,999 --> 00:25:11,832 Avanti, sposta la pietra. 232 00:26:47,457 --> 00:26:48,874 Ciao, Marga. 233 00:26:49,041 --> 00:26:52,874 Non volevo disturbarti ma tutti i nostri strumenti sono ancora a casa. 234 00:26:53,041 --> 00:26:55,166 Fammi solo sapere quando ti va bene 235 00:26:55,332 --> 00:26:58,291 e mi organizzerò con gli altri ragazzi venire a prendere tutto, ok? 236 00:26:58,457 --> 00:26:59,957 Occuparsi. 237 00:27:18,124 --> 00:27:20,041 Guardami, insetto. 238 00:27:27,166 --> 00:27:29,832 Lascia che lo faccia tua sorella, tesoro. 239 00:28:03,582 --> 00:28:08,999 CONGRATULAZIONI, BUG 240 00:28:27,249 --> 00:28:28,249 Carlo? 241 00:28:29,749 --> 00:28:31,207 Guardami, insetto. 242 00:28:42,207 --> 00:28:43,707 Non lo so, Marga. 243 00:28:46,624 --> 00:28:53,249 Forse lo eri confuso o mezzo addormentato. 244 00:28:53,416 --> 00:28:54,416 No. 245 00:28:59,749 --> 00:29:03,416 Penso che dovresti riposare per un po', tesoro. 246 00:29:04,916 --> 00:29:06,916 Non me lo sto inventando. 247 00:29:10,999 --> 00:29:15,207 Ehi, ehi, ehi, Mi dispiace. 248 00:29:16,957 --> 00:29:18,041 Mi dispiace, Marga. 249 00:29:18,207 --> 00:29:20,916 Non riesco nemmeno a immaginare quello che stai passando. 250 00:29:22,207 --> 00:29:24,832 Tuo padre, tuo zio... 251 00:29:25,457 --> 00:29:28,249 E il cazzo separazione oltre a tutto questo. 252 00:29:28,582 --> 00:29:30,249 Mi dispiace davvero, tesoro. 253 00:29:30,416 --> 00:29:31,624 Sono incinta. 254 00:29:37,791 --> 00:29:40,541 Ma... è...? 255 00:29:46,624 --> 00:29:51,707 - Ma, tesoro, perché non me l'hai detto? - Non lo terrò, Carlos. 256 00:29:53,999 --> 00:29:56,666 Non c'è proprio modo. 257 00:31:20,957 --> 00:31:21,957 SÌ. 258 00:31:22,124 --> 00:31:24,832 - Buongiorno, Margarita Esteve? - SÌ. A proposito di. 259 00:31:25,374 --> 00:31:26,791 Chiamo dalla Clinica MuAzoz. 260 00:31:26,957 --> 00:31:29,957 Hai un appuntamento con Dottor Gutiãrrez, alle undici meno un quarto. 261 00:31:30,374 --> 00:31:32,374 SÌ. Sì, certo. 262 00:31:32,541 --> 00:31:36,541 Non dimenticare di portare il consenso forma con te. Deve essere firmato. 263 00:31:36,707 --> 00:31:40,041 - Hai il modulo di consenso, vero? - Sì, sì, ce l'ho. 264 00:31:40,207 --> 00:31:41,374 INTERRUZIONE DELLA GRAVIDANZA 265 00:31:41,541 --> 00:31:42,666 Ho bisogno di qualcos'altro? 266 00:31:42,832 --> 00:31:45,082 Ricorda solo di non mangiare o bevi qualcosa stamattina. 267 00:31:46,874 --> 00:31:49,499 Tuo padre lo è stato comportarsi in modo strano questa settimana. 268 00:31:49,666 --> 00:31:53,499 - Se l'è fatta addosso ieri. - Mamma, perché non mi hai chiamato prima? 269 00:31:53,666 --> 00:31:55,291 Sarei venuto a trovarti. 270 00:31:55,457 --> 00:31:58,749 No, non ce n'è bisogno, tesoro. Sono solo un po' nervoso. 271 00:31:58,916 --> 00:32:01,058 Lo lascerò da solo per un paio d'ore. 272 00:32:01,082 --> 00:32:03,207 Devo andare a incontrarci l'esecutore testamentario di tuo zio. 273 00:32:04,207 --> 00:32:06,624 Ma ascolta, mamma, cosa ti hanno detto esattamente? 274 00:32:06,957 --> 00:32:11,832 L'infermiera ha detto che il livello di zucchero nel sangue era aumentato e che prendeva corticosteroidi. 275 00:32:12,124 --> 00:32:15,124 Non capisco. Non vanno bene per le sue condizioni. 276 00:32:15,499 --> 00:32:17,541 Ma non lo so più, tesoro. 277 00:32:17,707 --> 00:32:20,082 Hai parlato con Dani a riguardo? 278 00:32:20,499 --> 00:32:24,749 Sì, a quanto pare i corticosteroidi sono per aiutare la sua circolazione. 279 00:32:24,916 --> 00:32:28,332 E ho pensato che potesse farlo poter parlare di nuovo, poverino... 280 00:33:11,707 --> 00:33:14,207 NO 281 00:33:35,457 --> 00:33:37,124 AH! 282 00:34:50,582 --> 00:34:51,582 ATTICO 283 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 Basta! 284 00:35:07,707 --> 00:35:09,041 Cosa vuoi? 285 00:35:17,124 --> 00:35:21,457 Cosa vuoi?! Eh? Cosa vuoi?! 286 00:35:24,124 --> 00:35:26,707 E' questo? Eh? 287 00:35:44,832 --> 00:35:48,082 EHI. 288 00:35:49,374 --> 00:35:52,082 Come stai, bug? 289 00:35:53,957 --> 00:35:58,457 Aspettare! Aspetta, rilassati. Non muoverti. Non muoverti. 290 00:35:58,624 --> 00:36:03,957 va bene, sono io, Diana. 291 00:36:07,499 --> 00:36:09,374 Ce l'hai fatta all'altro lato. 292 00:36:09,541 --> 00:36:11,332 Ma lascerò che te lo dica Marga. 293 00:36:13,832 --> 00:36:17,957 Sei l'unica cosa di cui è riuscita a cui pensare da quando ti ha trovato. 294 00:36:22,874 --> 00:36:24,457 Lei è in piedi. 295 00:36:42,457 --> 00:36:43,999 Marga. 296 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 EHI. 297 00:36:49,332 --> 00:36:51,666 Spero che tu stia bene, Non volevo ferirti. 298 00:36:51,832 --> 00:36:54,124 Ci stavo solo provando per parlare con te 299 00:36:54,291 --> 00:36:57,541 e non lo sapevo come arrivare a te. 300 00:36:57,707 --> 00:37:00,124 Non aver paura, ok? 301 00:37:00,291 --> 00:37:04,582 So tutto questo è davvero strano, ma... 302 00:37:05,082 --> 00:37:07,457 Vado a spiegare tutto per te. 303 00:37:09,874 --> 00:37:12,207 Lo spiegheremo tutto per te. 304 00:37:17,457 --> 00:37:20,124 Non so cosa sei guardandolo adesso, ma... 305 00:37:21,374 --> 00:37:22,374 Guardami. 306 00:37:23,582 --> 00:37:28,457 Tu ed io sono la stessa persona. 307 00:37:28,957 --> 00:37:32,957 È solo che le nostre strade si sono divise quando avevamo nove anni. 308 00:37:33,332 --> 00:37:35,624 Il giorno dell'incidente, Ricordare? 309 00:37:38,582 --> 00:37:42,416 - Non muoverti. Dov'è il video? - Il nastro è lì. E' pronto. 310 00:37:42,582 --> 00:37:44,332 Non muoverti devi vedere questo. 311 00:38:01,624 --> 00:38:02,624 Marga! 312 00:38:11,332 --> 00:38:12,332 Olga! 313 00:38:12,957 --> 00:38:15,416 Da quel giorno in poi, tutto è cambiato. 314 00:38:22,457 --> 00:38:26,207 No, no, no, è troppo per la sua prima volta. 315 00:38:26,624 --> 00:38:28,124 Marga, ascolta attentamente. 316 00:38:28,291 --> 00:38:30,291 Devi guardare fuori per gli indizi che ti abbiamo dato. 317 00:38:30,374 --> 00:38:32,499 Sono nascosti così nessun altro può trovarli. 318 00:38:32,666 --> 00:38:33,916 Marga, basta! 319 00:38:36,957 --> 00:38:39,332 E torna da noi. 320 00:39:35,499 --> 00:39:36,957 TESSERATTO 321 00:39:41,874 --> 00:39:43,291 PRIMI PASSI: REGOLE PER VIAGGIARE 322 00:39:43,457 --> 00:39:44,957 PASSO 1: RISCALDARE IL CUBO PER ATTIVARLO 323 00:39:45,124 --> 00:39:47,249 PASSO 2: VIAGGIARE È SOLO POSSIBILE IN ORARI SPECIFICI 324 00:39:54,707 --> 00:39:56,624 TI ASPETTIAMO 325 00:41:40,582 --> 00:41:43,749 MARGA SORPRESA NA°1 326 00:41:54,082 --> 00:41:55,874 Wow, nuovo telefono? 327 00:41:56,041 --> 00:41:57,749 Sì. Me l'ha preso tuo marito. 328 00:42:11,541 --> 00:42:13,124 DANIELE ok. HO INVIATO IL BONIFICO BANCARIO. 329 00:42:13,291 --> 00:42:15,791 DANIEL, HO BISOGNO CHE ACCEDI IL SUO COMPUTER PORTATILE QUANDO NON C'È. 330 00:42:15,957 --> 00:42:18,374 JOAQUIM NON HANNO AVUTO IN SOFFITTA. E' ANCORA BLOCCATO. 331 00:42:42,166 --> 00:42:44,447 PASSWORD DANIEL: JARDINMEDICO13. CHIAMAMI E TI SPIEGERO'. 332 00:42:51,957 --> 00:42:53,666 LE PASSWORD DI MARGA 333 00:43:19,041 --> 00:43:22,207 Ehi, Marga. Che cosa succede? 334 00:43:23,541 --> 00:43:28,249 Solo un attimo, nipoti stanno impazzendo qui. 335 00:43:32,374 --> 00:43:36,082 - Meglio adesso? - Yeah Yeah. Posso sentirti adesso. 336 00:43:40,666 --> 00:43:42,124 Come stai? 337 00:43:42,957 --> 00:43:44,207 Beh... 338 00:43:44,374 --> 00:43:47,166 ti ho mandato un messaggio, Non so se l'hai letto. 339 00:43:47,332 --> 00:43:49,666 mi dispiace, è solo che sono stato un po'... 340 00:43:49,832 --> 00:43:51,582 Marga, lo so... 341 00:43:51,749 --> 00:43:54,582 So che è una tua decisione ma volevo chiederti... 342 00:43:54,749 --> 00:43:59,916 Per favore, prima di farne qualsiasi decisioni, possiamo parlarne? 343 00:44:00,082 --> 00:44:02,166 Per favore, potresti farlo per me? 344 00:44:02,332 --> 00:44:05,457 Ovviamente. Certo, ovviamente. 345 00:44:05,624 --> 00:44:07,916 Mi dispiace come ho reagito l'altro giorno. 346 00:44:08,082 --> 00:44:11,416 Ci sediamo e parlane adeguatamente, ok? 347 00:44:11,582 --> 00:44:12,582 OK. 348 00:44:13,499 --> 00:44:14,874 Carlos, io... 349 00:44:15,874 --> 00:44:18,332 Devo dirti una cosa... 350 00:44:19,124 --> 00:44:21,999 L'ho scoperto qualcosa su Daniele. 351 00:44:22,499 --> 00:44:23,499 Che cosa? 352 00:44:23,916 --> 00:44:25,582 Ha tutte le mie password. 353 00:44:26,416 --> 00:44:27,874 Quali password? 354 00:44:28,499 --> 00:44:31,291 Tutto, Facebook, la mia email, assolutamente tutto. 355 00:44:31,457 --> 00:44:34,041 Ma non capisco come lo sai? 356 00:44:35,124 --> 00:44:38,541 Questo portatile, vero? Lo condividiamo e abbiamo tipo due utenti. 357 00:44:38,707 --> 00:44:40,874 Così ho iniziato a cercare e... 358 00:44:41,332 --> 00:44:43,416 Mi ha monitorato per un anno, Carlos. 359 00:44:44,207 --> 00:44:46,249 Che diavolo...? 360 00:44:47,124 --> 00:44:48,541 Figlio di puttana. 361 00:44:50,416 --> 00:44:53,082 - Allora sa di noi...? - Non lo so. 362 00:44:53,749 --> 00:44:56,207 Non lo so. Non lo so. Ma sembra che... 363 00:44:56,374 --> 00:44:58,791 Sembra che abbia fatto male mio padre fin dall'inizio. 364 00:44:58,957 --> 00:44:59,999 Che cosa? 365 00:45:00,374 --> 00:45:01,832 Cosa intendi con Marga? 366 00:45:01,999 --> 00:45:05,183 Carlos, mio padre sta peggiorando e così è Dani che ha il controllo delle sue medicine. 367 00:45:05,207 --> 00:45:07,567 Evidentemente glielo sta dando qualcosa che lo sta facendo peggiorare. 368 00:45:07,707 --> 00:45:10,624 Aspetta, aspetta, aspetta. Perché dovrebbe farlo, eh? 369 00:45:11,082 --> 00:45:12,457 Non lo so. 370 00:45:13,791 --> 00:45:17,082 Non lo so. Non lo so. Non lo so. Ma immagino... 371 00:45:17,249 --> 00:45:18,874 Vuole che torni indietro, forse? 372 00:45:19,041 --> 00:45:22,541 Se mio padre peggiora, potrebbe pensare che hanno bisogno di me lì e... 373 00:45:22,707 --> 00:45:24,791 Capisci cosa intendo? 374 00:45:28,207 --> 00:45:29,291 Marga... 375 00:45:31,041 --> 00:45:32,374 Non lo so. 376 00:45:32,999 --> 00:45:35,707 - Penso che tu abbia bisogno di riposare. - No Carlos, no. 377 00:45:35,874 --> 00:45:37,916 No, quello di cui ho bisogno è perché tu mi aiuti. 378 00:45:38,082 --> 00:45:40,999 Beh, vorrei poterlo fare, ma non so come. 379 00:45:42,957 --> 00:45:45,291 Noi... L'altro giorno, al funerale, 380 00:45:45,457 --> 00:45:48,707 L'ho visto fumare fuori, litigare con qualcuno, ma non credo... 381 00:45:48,874 --> 00:45:50,457 Aspetta, aspetta, cosa? 382 00:45:50,624 --> 00:45:52,707 Cosa hai detto? Stava fumando? 383 00:45:52,874 --> 00:45:55,374 Sì, quindi? 384 00:45:58,249 --> 00:46:00,666 Cos'era quel rumore? Ehi, cosa sta succedendo? 385 00:46:00,832 --> 00:46:04,082 Niente, va bene. Sta piovendo e probabilmente ho lasciato una finestra aperta. 386 00:46:04,249 --> 00:46:07,082 - Adesso vado a controllare. Non preoccuparti. - Vuoi che venga da te? 387 00:46:07,249 --> 00:46:08,707 No, tesoro, non preoccuparti, va tutto bene. 388 00:46:08,874 --> 00:46:12,707 Fidati di me, ok? Ti chiamo se ho bisogno di qualcosa. 389 00:46:13,874 --> 00:46:15,541 - Notte, tesoro. - Notte. 390 00:46:15,707 --> 00:46:17,499 -Ciao. - Ti amo. 391 00:47:16,207 --> 00:47:19,791 Marga! scusa, Non volevo spaventarti. 392 00:47:19,957 --> 00:47:21,666 - Stai bene? - Sì. 393 00:47:21,832 --> 00:47:23,916 Sì? Sei sicuro? 394 00:47:24,582 --> 00:47:26,082 Che cos'è questo? Quello che è successo? 395 00:47:26,249 --> 00:47:28,933 Non è niente, solo un piccolo taglio. Mi sono imbattuto in qualcosa stamattina. 396 00:47:28,957 --> 00:47:30,808 - Ma stai davvero bene? Sei sicuro? - Te l'ho detto, sto bene. 397 00:47:30,832 --> 00:47:33,666 ho solo mal di pancia, come sempre. Va tutto bene. 398 00:47:36,374 --> 00:47:40,166 Cosa stai facendo qui? ...Non ti aspettavo. 399 00:47:40,624 --> 00:47:43,041 Cosa intendi? non mi aspettavi? 400 00:47:43,207 --> 00:47:45,457 Mi hai chiesto di venire qui. L'hai detto stamattina. 401 00:47:45,624 --> 00:47:46,791 Che cosa? 402 00:47:46,957 --> 00:47:49,582 Sì, mi hai mandato un'e-mail. 403 00:47:49,749 --> 00:47:51,541 Io non... non lo ricordo. 404 00:47:51,707 --> 00:47:53,124 Sei serio? 405 00:47:54,291 --> 00:47:55,749 Aspetto. 406 00:47:55,916 --> 00:47:59,207 Potresti venire a prendermi? Potremmo tornare in città domani. 407 00:47:59,374 --> 00:48:02,082 Ho bisogno di stare con i miei genitori. Mi faresti un favore. 408 00:48:02,249 --> 00:48:03,999 Che cos'è? Sto impazzendo? 409 00:48:05,499 --> 00:48:08,166 No. No, no, ovviamente no. 410 00:48:08,332 --> 00:48:10,457 Tesoro, non ci sei stato rispondendo alle tue chiamate tutto il giorno. 411 00:48:10,624 --> 00:48:12,166 Tua madre è preoccupata, Sono preoccupato. 412 00:48:12,332 --> 00:48:14,332 Lo so, sono un disastro. Cercherò il telefono più tardi. 413 00:48:14,499 --> 00:48:17,207 Non so dov'è, ma poi chiamo mia mamma e... 414 00:48:17,374 --> 00:48:20,749 No, va bene, va bene. La chiamerò. Rilassati e basta. 415 00:48:21,499 --> 00:48:23,832 - OK. - OK? 416 00:48:26,916 --> 00:48:28,874 Cos'è tutto questo casino? Cosa è successo qui? 417 00:48:29,041 --> 00:48:32,791 Niente, sono inciampato e... Lo pulirò domani. 418 00:48:32,999 --> 00:48:34,457 - Posso aiutarti? - No, lascia stare. 419 00:48:34,624 --> 00:48:37,707 - Ti aiuto subito, non c'è problema. - No, non devi aiutarmi. 420 00:48:41,749 --> 00:48:43,541 Non capisco, Marga. 421 00:48:43,707 --> 00:48:46,082 È come... Ti sto disturbando essendo qui. 422 00:48:46,249 --> 00:48:48,999 No, per niente. Non lo sei mi dà fastidio, è solo che... 423 00:48:49,374 --> 00:48:51,291 Sono stato coinvolto 424 00:48:51,457 --> 00:48:54,082 le mie illustrazioni per ultime qualche giorno, nel mio mondo. 425 00:48:54,249 --> 00:48:57,582 Non ti aspettavo, tutto qui. 426 00:48:58,416 --> 00:49:01,249 Ebbene, in tal caso, Non vedo l'ora di vederli. 427 00:49:01,624 --> 00:49:02,791 Che cosa? 428 00:49:04,332 --> 00:49:09,666 - Le illustrazioni. - Ah, sì, sì, certo. Ovviamente. 429 00:49:15,166 --> 00:49:17,874 Sono davvero felice che tu lo abbia fatto ricominciato a disegnare. 430 00:49:20,291 --> 00:49:21,874 Grazie. 431 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 Posso vedere la tua mano? 432 00:49:30,874 --> 00:49:31,874 Quello che è successo? 433 00:49:31,916 --> 00:49:35,874 Niente. Mi stavo muovendo alcuni mobili e cose del genere e... 434 00:49:37,457 --> 00:49:40,082 Sistemiamo la cosa. E anche questo. 435 00:49:40,249 --> 00:49:41,249 OK. 436 00:49:44,999 --> 00:49:47,541 - Fa male, vero? - Sì, un po'. 437 00:49:47,707 --> 00:49:48,707 Ecco qua. 438 00:49:56,541 --> 00:49:59,041 Quindi, prendi questi per ultimi qualche giorno è stato bello per te? 439 00:49:59,207 --> 00:50:02,249 Yeah Yeah. Ho avuto un po' di tempo per pensare. 440 00:50:03,374 --> 00:50:07,332 È fantastico. Pensare. 441 00:50:10,874 --> 00:50:13,166 A proposito, cos'è successo con mio padre? 442 00:50:13,332 --> 00:50:15,249 Mia madre mi ha chiamato questa mattina. 443 00:50:16,499 --> 00:50:19,666 No, niente di straordinario. E'... 444 00:50:20,291 --> 00:50:22,582 È un processo molto complicato. 445 00:50:23,374 --> 00:50:25,624 E potrebbe peggiorare. 446 00:50:27,249 --> 00:50:30,374 Immagino che sia ancora troppo presto per sapere se... 447 00:50:31,541 --> 00:50:34,332 - Se potrà parlare di nuovo. - Esattamente. 448 00:50:35,624 --> 00:50:36,624 Sì. 449 00:50:36,832 --> 00:50:39,999 Beh, immagino che dobbiamo proprio farlo prendi le cose giorno per giorno, giusto? 450 00:50:40,166 --> 00:50:41,666 Giorno dopo giorno. 451 00:50:46,749 --> 00:50:50,624 vado a letto Non mi sento troppo bene. 452 00:50:51,957 --> 00:50:52,957 EHI. 453 00:50:55,166 --> 00:50:58,874 - Dormo in soggiorno o...? - No. 454 00:50:59,374 --> 00:51:02,124 Rifarò il letto in stanza libera per te, non preoccuparti. 455 00:51:02,707 --> 00:51:05,666 No grazie. Starò qui. 456 00:51:43,082 --> 00:51:45,082 LA REALTÀ DI MARGA 457 00:51:47,332 --> 00:51:48,332 ATTICO 458 00:52:40,624 --> 00:52:43,832 Se entrambi i cubi lo sono in posizione su entrambi i lati, 459 00:52:43,999 --> 00:52:47,249 riscaldarne uno attiverà il portale. 460 00:52:49,582 --> 00:52:54,041 Questo non è un gioco. È pericoloso. 461 00:52:57,874 --> 00:53:02,124 Dovresti saperlo ogni volta viaggi, ti costa caro. 462 00:53:09,499 --> 00:53:11,624 Dovresti viaggiare solo ogni ora. 463 00:53:11,791 --> 00:53:13,831 In questo modo, lo faremo sempre riuscire a ritrovarsi. 464 00:53:14,874 --> 00:53:18,791 Quando tocchi il cubo, viaggerai dall'altra parte come se fossi un fantasma. 465 00:53:18,957 --> 00:53:23,291 Ma ricorda, non dovresti mai spendere più di 15 minuti dall'altra parte. 466 00:53:38,749 --> 00:53:40,249 CIAO 467 00:53:48,916 --> 00:53:51,291 Ciao Olga, buonasera. Come stai? 468 00:53:51,457 --> 00:53:53,457 Ciao, Daniele. Com'è andato il viaggio? 469 00:53:53,624 --> 00:53:55,457 Sì, va bene, sono arrivato qui bene. 470 00:53:55,624 --> 00:53:57,582 E mia figlia? Puoi metterla? 471 00:53:57,749 --> 00:54:00,291 No, non posso semplicemente indossarla ora sta dormendo. 472 00:54:16,166 --> 00:54:17,999 Cosa vuoi? 473 00:54:21,749 --> 00:54:23,374 PER AIUTARTI 474 00:54:23,541 --> 00:54:26,416 Aiutarmi con cosa? Aiutarmi con cosa? 475 00:54:27,999 --> 00:54:31,541 Mio marito non mi permette di metterlo a letto, stasera è davvero nervoso. 476 00:54:31,707 --> 00:54:33,832 È quasi come sta cercando di parlarmi. 477 00:54:33,999 --> 00:54:36,041 - Di' alle infermiere di dargli un sedativo. - OK. 478 00:54:36,207 --> 00:54:38,916 E dovresti prendere anche un po' di riposo. 479 00:54:40,041 --> 00:54:41,416 OK. 480 00:54:44,291 --> 00:54:46,291 A proposito... 481 00:54:46,749 --> 00:54:50,416 Sei riuscito a trovare quello di tuo fratello? telefono tra le sue cose? 482 00:54:50,749 --> 00:54:54,832 No, no. L'ho cercato, ma tutto quello che ho trovato sono i documenti di tutti i suoi debiti. 483 00:54:56,082 --> 00:54:58,082 CONTRATTO DI TRASFERIMENTO D'AZIENDA 484 00:55:44,874 --> 00:55:46,957 Ecco, abbiamo perso la mamma. 485 00:55:50,166 --> 00:55:53,874 Papà si è ammalato e morì poco dopo. 486 00:55:54,874 --> 00:55:58,291 È stato difficile. Eravamo soli, ma... 487 00:55:58,791 --> 00:56:00,749 ma nel profondo siamo stati fortunati. 488 00:56:00,916 --> 00:56:04,124 Perché io e Diana sono sempre stati una grande squadra. 489 00:56:07,041 --> 00:56:08,666 Ero responsabile delle illustrazioni 490 00:56:09,999 --> 00:56:13,916 e si è occupata del design, la commercializzazione. 491 00:56:14,249 --> 00:56:17,499 Mi ha insegnato tutto. Assolutamente tutto quello che puoi vedere qui. 492 00:56:20,166 --> 00:56:23,582 INTERRUZIONE DELLA GRAVIDANZA 493 00:56:27,874 --> 00:56:30,499 Mi sono innamorato perdutamente. 494 00:56:31,999 --> 00:56:34,832 Immagina... Vivevamo in questa casa. 495 00:56:36,916 --> 00:56:39,166 Eravamo davvero felici. 496 00:56:42,082 --> 00:56:44,332 Diana viveva in città. 497 00:56:45,457 --> 00:56:46,457 Con Daniele. 498 00:56:46,624 --> 00:56:48,791 Quando lo farai? tornare al villaggio? 499 00:56:48,957 --> 00:56:51,499 Beh, questa è una domanda dovrai chiedere a mio marito. 500 00:57:01,291 --> 00:57:03,249 Lavorava alla clinica di famiglia. 501 00:57:03,416 --> 00:57:06,707 Ma un paio di anni fa, quando papà ci ha lasciato, io e Diana abbiamo deciso di venderlo. 502 00:57:06,874 --> 00:57:09,541 E mia sorella ha convinto Dani per tornare al villaggio. 503 00:57:09,707 --> 00:57:13,249 Qui viene pagato meno e preferisce impostare qualcosa da solo. 504 00:57:14,041 --> 00:57:16,041 Cosa dovrei fare? Un'altra clinica... 505 00:57:16,207 --> 00:57:17,957 Diana, non lasciarglielo fare. 506 00:57:18,124 --> 00:57:19,808 Beh, mi ha chiesto se firmeremmo per lui. 507 00:57:19,832 --> 00:57:20,541 - Mi scusi? - Che cosa? 508 00:57:20,707 --> 00:57:22,725 Non so, per quanto tempo hai vissuto in città per lui? 509 00:57:22,749 --> 00:57:24,850 - Oh, per favore, non di nuovo, Marga. - No, sto solo dicendo. 510 00:57:24,874 --> 00:57:25,957 EHI. 511 00:57:27,749 --> 00:57:30,082 Cosa stai facendo qui? Sei già tornato? 512 00:57:30,249 --> 00:57:33,291 No, no, Carlos se n'è andato per ritirare il cibo. Solo. 513 00:57:34,999 --> 00:57:37,957 COLLEGIO CARLO Siamo insieme in questo. Conta su di me. 514 00:57:38,249 --> 00:57:42,041 MARGA PUOI VENIRE ORA. SONO SOLO... XXX 515 00:57:46,332 --> 00:57:49,874 Sono di tuo padre. Non ti dispiace se do un'occhiata, tu? 516 00:57:52,582 --> 00:57:54,291 No, no, per niente. 517 00:58:03,374 --> 00:58:06,666 Mia sorella voleva separarsi da lui. Ti dice qualcosa? 518 00:58:07,916 --> 00:58:10,416 Dani mi ha incolpato di tutto. 519 00:58:11,791 --> 00:58:15,999 Una notte Carlos lo sentì qualcosa nel corridoio. 520 00:58:17,166 --> 00:58:18,749 È successo tutto un anno fa. 521 00:58:33,499 --> 00:58:38,457 Carlos... Carlos, no... 522 00:58:44,249 --> 00:58:46,082 Ero incinta di sette mesi. 523 00:58:49,624 --> 00:58:52,166 Nemmeno loro sono riusciti a salvare Carlos. 524 00:58:56,249 --> 00:59:00,207 Dopo l'incendio, mia sorella si è trasferito per prendersi cura di me. 525 00:59:02,499 --> 00:59:05,707 Anche lei ha perso Dani nell'incendio ma nel suo caso... 526 00:59:06,582 --> 00:59:08,832 potresti dire era sollevata. 527 00:59:09,957 --> 00:59:14,249 E un giorno, Diana lo trovò il cubo mentre pulisci la soffitta. 528 00:59:17,041 --> 00:59:19,041 Sembrava una follia, ma... 529 00:59:19,249 --> 00:59:21,624 era il cubo che mi ha portato a te. 530 00:59:23,624 --> 00:59:26,457 Sai cosa ha significato per me? Trovarti? 531 00:59:27,707 --> 00:59:32,624 Se solo potessi fare qualcosa per aiutarti a sentirti più completo... 532 00:59:33,624 --> 00:59:36,291 Era come se mi facesse sentire più vivo. 533 00:59:40,624 --> 00:59:42,291 Devi andare adesso. 534 00:59:43,082 --> 00:59:46,166 Oh, e leggi il taccuino. 535 01:00:36,166 --> 01:00:39,957 Ehi, finalmente. Marga, Mi dispiace per aver chiamato così tardi, 536 01:00:40,124 --> 01:00:42,582 ma non stavi rispondendo il tuo telefono e... 537 01:00:42,749 --> 01:00:44,249 Sto andando da te. 538 01:00:44,541 --> 01:00:46,916 Marga? Riesci a sentirmi? 539 01:00:47,791 --> 01:00:50,666 Sei qui? Marga! 540 01:02:27,416 --> 01:02:29,707 ATTICO 541 01:03:14,832 --> 01:03:16,582 Marga? 542 01:03:28,166 --> 01:03:29,916 Sei qui? 543 01:03:30,374 --> 01:03:31,999 Marga? 544 01:03:59,791 --> 01:04:01,124 Chi sei? 545 01:04:03,499 --> 01:04:04,916 Chi sei?! 546 01:04:09,999 --> 01:04:15,499 Marga, dobbiamo uscire di qui, è pericoloso. 547 01:04:16,124 --> 01:04:20,832 Per favore, fidati di me. Ascoltami. 548 01:04:22,416 --> 01:04:24,166 Devi fidarti di me! 549 01:04:53,207 --> 01:04:54,207 Marga! 550 01:04:59,999 --> 01:05:01,499 Lasciami andare! 551 01:05:34,082 --> 01:05:38,249 VUOLE TUO PADRE MORTO 552 01:05:44,124 --> 01:05:47,707 Marga. Apri la porta, per favore, vieni fuori di lì. 553 01:05:50,082 --> 01:05:51,166 Marga! 554 01:05:53,082 --> 01:05:55,332 Per favore, ascoltami. Ascoltami. 555 01:05:56,666 --> 01:06:00,291 Non credere a una parola di quello che dice, sono tutte bugie! 556 01:06:02,457 --> 01:06:05,624 Tornerà da un momento all'altro. Marga... 557 01:06:05,791 --> 01:06:07,041 Marga, apri la porta. 558 01:06:09,916 --> 01:06:11,082 Per favore. 559 01:06:12,124 --> 01:06:13,582 Ascolta, siamo in pericolo. 560 01:06:13,749 --> 01:06:16,249 Zitto, zitto, zitto! 561 01:06:21,207 --> 01:06:22,457 Si fermi, per favore. 562 01:06:22,624 --> 01:06:24,874 Marga, devi dirmelo tutto quello che sai. 563 01:06:25,041 --> 01:06:27,207 Mi senti? Qualunque cosa. 564 01:06:28,249 --> 01:06:30,041 Marga, apri la porta. 565 01:06:31,124 --> 01:06:32,332 Apri la porta. 566 01:07:11,249 --> 01:07:14,166 NON GLI PERMETTERÒ TI FANNO DEL MALE 567 01:08:26,957 --> 01:08:27,957 No! NO! 568 01:08:31,749 --> 01:08:33,457 NO! Lasciami andare! 569 01:09:55,124 --> 01:09:56,374 Via da lui! 570 01:10:09,332 --> 01:10:13,832 Rilassati, sono qui. Starai bene. Sono qui, ok? 571 01:10:20,124 --> 01:10:23,332 ti farò sedere, mi aiuterai, ok? 572 01:10:23,499 --> 01:10:25,499 Andiamo. Su tre. 573 01:10:26,957 --> 01:10:29,499 Uno, due... 574 01:10:31,957 --> 01:10:33,041 Bene. 575 01:10:35,791 --> 01:10:37,416 Là. Lì, lì. 576 01:10:38,791 --> 01:10:41,124 - Stai bene. -Marga. 577 01:10:41,291 --> 01:10:43,791 Non preoccuparti, ok? Sono qui. 578 01:10:48,666 --> 01:10:50,832 Marga, slegami, per favore. 579 01:10:52,124 --> 01:10:54,916 Non credere a nulla di quello che dice, per favore. 580 01:10:55,082 --> 01:10:56,082 Marga. 581 01:10:57,332 --> 01:11:00,582 stai commettendo un errore stai commettendo un errore. Per favore, lasciami andare. 582 01:11:00,749 --> 01:11:02,457 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 583 01:11:06,041 --> 01:11:07,332 Perché sei venuto qui? 584 01:11:07,499 --> 01:11:09,850 Dammi una sola ragione per questo Posso credere al motivo per cui sei qui. 585 01:11:09,874 --> 01:11:12,707 Lo sai perfettamente che non ti avrei mai fatto del male. 586 01:11:12,874 --> 01:11:15,124 Mai. O lui. 587 01:11:16,124 --> 01:11:17,707 E' lei che sta facendo tutto questo. 588 01:11:18,207 --> 01:11:22,707 È lei, ti sta ingannando dobbiamo andare! Marga, abbiamo... 589 01:11:28,374 --> 01:11:30,416 No... fermati! Aspetta, aspetta, aspetta! 590 01:11:30,582 --> 01:11:34,624 Fermati, lascialo parlare, fermati! FERMARE! 591 01:11:42,249 --> 01:11:45,499 Mi stavi spiando. 592 01:11:46,624 --> 01:11:48,707 Ho visto il contratto. 593 01:11:48,874 --> 01:11:53,082 Tuo padre diceva sempre che voleva essere io a dirti la verità. 594 01:11:53,249 --> 01:11:54,791 E non sapevo cosa fare, 595 01:11:54,957 --> 01:11:57,791 stavamo attraversando un periodo difficile patch e litighiamo continuamente e... 596 01:11:57,957 --> 01:12:00,874 - Cos'hai fatto a mio padre, Daniel? - Mi dispiace, non ho fatto niente. 597 01:12:01,041 --> 01:12:01,791 Rispondetemi! 598 01:12:01,957 --> 01:12:05,541 Ti sta ingannando. Tuo padre era il il primo ad aprire il portale, il primo! 599 01:12:05,707 --> 01:12:06,892 Non ti credo, non ti credo. 600 01:12:06,916 --> 01:12:09,267 - Devi credermi. - Convincimi allora, non ti credo. 601 01:12:09,291 --> 01:12:10,808 Devi credermi, non capisci niente. 602 01:12:10,832 --> 01:12:13,192 Non puoi andare dall'altra parte, Marga, per favore, ascoltami. 603 01:12:13,291 --> 01:12:14,416 Non puoi passare. 604 01:12:14,582 --> 01:12:17,416 Ascolta, non puoi passare attraverso per favore, promettimi che non lo farai. 605 01:12:17,582 --> 01:12:19,416 - Stai zitto. Stai zitto. - Marga, non farlo. 606 01:12:19,582 --> 01:12:21,183 Marga, non farlo, per favore, non puoi passare. 607 01:12:21,207 --> 01:12:22,457 Stai zitto, cazzo. 608 01:12:27,457 --> 01:12:29,624 Dovresti viaggiare solo ogni ora. 609 01:12:30,249 --> 01:12:32,874 In questo modo, lo faremo sempre riuscire a ritrovarsi. 610 01:13:21,582 --> 01:13:22,582 EHI. 611 01:13:25,874 --> 01:13:28,249 Come ti senti, bug? 612 01:13:30,749 --> 01:13:33,457 Tieni, bevi questo, ti aiuterà. 613 01:13:44,249 --> 01:13:46,457 Aspetta, aspetta. 614 01:13:51,874 --> 01:13:54,124 Dov'è Marga? 615 01:13:56,999 --> 01:14:01,541 Perché posso parlare? Diana, puoi? mi senti? Perché puoi sentirmi? 616 01:14:01,707 --> 01:14:03,374 - Faresti meglio a sederti. - Puoi vedermi! 617 01:14:03,541 --> 01:14:06,041 - No, siediti e... - Cosa sta succedendo, Diana? Cosa sta succedendo? 618 01:14:06,207 --> 01:14:07,207 Sedere. 619 01:14:10,499 --> 01:14:12,541 Che diavolo sta succedendo, Diana? 620 01:14:12,707 --> 01:14:13,874 Sedere. 621 01:14:15,082 --> 01:14:18,874 Marga, Marga. Relax. Relax. 622 01:14:19,249 --> 01:14:23,124 Marga, ascoltami! 623 01:14:24,207 --> 01:14:26,249 Davvero, va tutto bene. 624 01:14:27,957 --> 01:14:30,957 va tutto bene, non preoccuparti, allora... 625 01:14:34,332 --> 01:14:36,874 Ehi. 626 01:14:38,624 --> 01:14:43,082 Tu ed io siamo la stessa persona. 627 01:14:45,499 --> 01:14:49,624 Marga, ehi, ehi! Va bene. No... 628 01:14:52,291 --> 01:14:53,791 TRASMIGRARE 629 01:17:52,499 --> 01:17:54,124 Stai indietro. 630 01:17:55,082 --> 01:17:56,124 Non avvicinarti ulteriormente. 631 01:17:56,291 --> 01:17:58,124 - Non toccarmi. - Dammelo. 632 01:17:58,291 --> 01:18:00,541 - Ho detto di non avvicinarti. - Dammelo. 633 01:18:01,749 --> 01:18:03,166 Non toccarmi, cazzo! 634 01:18:07,249 --> 01:18:12,124 Sei pazzo? Sei pazzo? Vuoi perdere il bambino? 635 01:18:13,624 --> 01:18:15,416 Lasciami andare, non toccarmi, cazzo. 636 01:18:20,332 --> 01:18:23,291 Dov'è mia moglie? Cosa le hai fatto? 637 01:18:23,457 --> 01:18:24,541 Cosa le hai fatto? 638 01:18:24,707 --> 01:18:26,874 La stessa cosa che hai fatto tu all'altro Daniele. 639 01:18:29,082 --> 01:18:31,124 Cosa le hai fatto? 640 01:18:47,874 --> 01:18:50,416 - Che cosa hai fatto, Diana? - Non lo so. 641 01:18:50,666 --> 01:18:53,207 Devi liberarla. 642 01:18:58,499 --> 01:19:03,666 Vedere? Ecco qua. Va bene. 643 01:19:05,749 --> 01:19:08,582 Ascoltami, tesoro, abbiamo ancora tempo. 644 01:19:08,749 --> 01:19:10,541 No, non posso, Non ne posso più. 645 01:19:10,874 --> 01:19:12,416 Sarò al tuo fianco. 646 01:19:13,499 --> 01:19:16,999 Fai quello che dico o lo farai non perdonarti mai. 647 01:19:19,499 --> 01:19:24,499 Sai, quando eravamo più giovani, la mamma non ci è mancata molto. 648 01:19:27,332 --> 01:19:30,249 Nostro padre e nostro zio si è preso cura di noi. 649 01:19:31,041 --> 01:19:33,624 Io e mia sorella potremmo farlo qualunque cosa volessimo. 650 01:19:34,541 --> 01:19:36,041 Eravamo liberi. 651 01:19:48,707 --> 01:19:51,624 Vorrei averlo lasciato prima. 652 01:19:54,916 --> 01:19:56,541 Non è stata colpa tua. 653 01:19:58,916 --> 01:20:00,541 Sì, lo era. 654 01:20:02,249 --> 01:20:05,416 E non ho fatto niente ma errori da allora. 655 01:20:07,041 --> 01:20:10,374 Marga, non potrei sopportare che tu abortisca 656 01:20:10,541 --> 01:20:14,999 e continuavo a pensarlo il tuo bambino meritava una madre. 657 01:20:16,124 --> 01:20:21,041 Ma nessuno può decidere che per te non è giusto. 658 01:20:22,166 --> 01:20:24,041 Posso fidarmi di te? 659 01:20:33,332 --> 01:20:39,624 All'inizio le tue articolazioni si sentiranno insensibili, ma è normale, non preoccuparti. 660 01:20:39,957 --> 01:20:41,374 Ecco qua. 661 01:20:45,207 --> 01:20:48,707 Ti giro, ok? 662 01:20:51,082 --> 01:20:52,082 Aiutami. 663 01:20:56,416 --> 01:20:57,582 No, no. 664 01:21:03,957 --> 01:21:05,291 Aspettare. 665 01:21:08,874 --> 01:21:10,374 - Torna indietro. - Relax. 666 01:21:10,541 --> 01:21:12,166 Relax. Pensa, pensa. 667 01:21:12,707 --> 01:21:15,416 Pensa al motivo per cui l'ho fatto ti ha sciolto. Sei libero. 668 01:21:15,582 --> 01:21:17,916 Sono l'unico che può aiutarti. L'unico. 669 01:21:18,082 --> 01:21:21,416 Stai zitto. Stai zitto, avresti dovuto pensarci prima. 670 01:21:21,999 --> 01:21:26,666 - Rilassati, rilassati. Ecco qua. - Non pensare nemmeno di avvicinarti. 671 01:21:29,332 --> 01:21:30,582 Ascoltami. 672 01:21:32,582 --> 01:21:36,374 È tutta colpa mia. Qualunque cosa. 673 01:21:36,791 --> 01:21:39,291 Voglio solo risolvere questo problema. 674 01:21:52,332 --> 01:21:53,832 Fidati di me. 675 01:21:57,874 --> 01:21:59,374 Fidati di me... 676 01:22:09,374 --> 01:22:14,416 Per trasmigrare, il cubo deve essere posto nello stesso posto su entrambi i lati 677 01:22:14,582 --> 01:22:17,457 e anche l'organismo deve essere lo stesso. 678 01:22:17,624 --> 01:22:19,541 Mia sorella non ti aspetta. 679 01:22:20,832 --> 01:22:22,499 Dai. 680 01:22:26,874 --> 01:22:29,082 Hanno fatto lo stesso, vero? 681 01:22:37,499 --> 01:22:40,874 Tuo padre ha convinto il mio viaggiare perché... 682 01:22:41,041 --> 01:22:45,416 perché mi aveva perso e gli sono mancato. 683 01:22:46,749 --> 01:22:52,832 Per mio padre, vedere tua madre viva... Bene, immagina. Un miracolo. 684 01:22:53,957 --> 01:22:57,291 Si sono ammalati perché loro attraversato troppe volte. 685 01:22:57,457 --> 01:22:58,874 "-Marga! Cosa sta succedendo? 686 01:22:59,041 --> 01:23:04,499 - Sbrigati! - Sono Marga. Sì, manda un'ambulanza. 687 01:23:08,749 --> 01:23:11,124 Ma non è troppo tardi per te. 688 01:23:19,624 --> 01:23:22,332 Ti sei spacciato come marito per un anno. 689 01:23:22,499 --> 01:23:23,999 Non capirà mai. 690 01:23:24,874 --> 01:23:30,499 Allora è viva. È viva, è viva. 691 01:23:32,832 --> 01:23:35,249 So che è stato un incidente. 692 01:24:00,207 --> 01:24:01,707 So tutto. 693 01:24:06,957 --> 01:24:09,749 Lo sapevo quando abbiamo venduto la clinica dall'altra parte, 694 01:24:09,916 --> 01:24:12,582 hai iniziato a pensare la famiglia ti doveva qualcosa. 695 01:24:14,582 --> 01:24:16,832 E sai come lo so? 696 01:24:17,832 --> 01:24:20,332 Perché sono proprio come te. 697 01:24:22,041 --> 01:24:26,916 Ecco perché. Ecco perché devi ascoltarmi. 698 01:24:27,957 --> 01:24:30,499 Se rimani qui, la clinica sarà tua. 699 01:24:30,666 --> 01:24:33,142 È quello che hai sempre desiderato, Vado a firmare il contratto. 700 01:24:33,166 --> 01:24:35,582 Ho solo bisogno che tu mi lasci andare la mia vita indietro. 701 01:24:35,749 --> 01:24:37,666 Me lo devi e tu lo sai. 702 01:24:41,082 --> 01:24:43,999 Dani, lo pensi davvero? renderà le cose più facili? 703 01:24:44,166 --> 01:24:46,624 No, sai che non lo farà. 704 01:24:48,707 --> 01:24:50,207 Pensaci. 705 01:24:51,374 --> 01:24:55,874 Potremmo avere la possibilità di una nuova vita, per ricominciare. 706 01:25:02,624 --> 01:25:04,041 Grazie. 707 01:25:54,457 --> 01:25:57,041 Penso che tua madre sta diventando sospettoso nei miei confronti. 708 01:25:57,207 --> 01:26:00,624 Non preoccuparti di questo. Me ne occuperò io. 709 01:26:38,457 --> 01:26:40,332 RAGNO 710 01:26:44,082 --> 01:26:45,124 CIAO, CARLO. E' MARGA. 711 01:27:08,707 --> 01:27:10,207 La porta è aperta. 712 01:28:38,082 --> 01:28:39,082 Marga... 713 01:28:43,332 --> 01:28:44,332 Marga? 714 01:29:02,124 --> 01:29:03,124 MARGA? 715 01:29:30,207 --> 01:29:31,541 Marga? 716 01:29:55,416 --> 01:29:57,041 Quello che è successo? 717 01:29:58,082 --> 01:29:59,916 Voleva uccidermi. 718 01:30:06,916 --> 01:30:10,249 1 ANNO DOPO 719 01:30:13,374 --> 01:30:16,957 Buon compleanno cara Marga, 720 01:30:17,124 --> 01:30:20,874 Buon compleanno a te. 721 01:30:25,707 --> 01:30:29,666 - Andiamo, amico, non disturbarci. - Oh, Rulo! 722 01:30:32,582 --> 01:30:36,041 Non lo so, forse vendere la clinica è un po' affrettato. 723 01:30:36,541 --> 01:30:38,874 Ehi, guardami, fidati di me. 724 01:30:40,374 --> 01:30:42,332 Ehi, torneremo domani prima di cena. 725 01:30:42,499 --> 01:30:43,499 OK, fantastico. 726 01:30:44,416 --> 01:30:47,582 Grazie per tutto. Sei il migliore. 727 01:30:47,749 --> 01:30:48,749 Costante. 728 01:30:54,166 --> 01:30:55,666 Lo aprirò per te. 729 01:30:55,832 --> 01:30:56,916 Guarda, tesoro. 730 01:30:58,166 --> 01:30:59,166 Grazie. 731 01:31:01,916 --> 01:31:04,082 Sei bello in questa immagine 732 01:31:04,291 --> 01:31:06,957 Bene, con il tuo permesso, visto che sono la festeggiata... 733 01:31:07,124 --> 01:31:09,291 -Wow! - Lo mangerò. 734 01:31:11,791 --> 01:31:17,707 - COSÌ...? - Delizioso. Mamma, è delizioso. 735 01:31:20,541 --> 01:31:24,582 Lì, lì, tesoro, lì lì. 736 01:31:47,791 --> 01:31:50,249 Che c'è, Rulo? 737 01:31:53,582 --> 01:31:54,957 Che cos'è? 738 01:32:19,291 --> 01:32:22,749 Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo. 739 01:32:23,957 --> 01:32:25,582 Ce l'abbiamo! 740 01:33:04,791 --> 01:33:08,957 VI ASPETTO TUTTI I GIORNI ALLE 18.00. 741 01:33:16,082 --> 01:33:17,124 DEVI TROVARE IL CUBO 742 01:33:19,499 --> 01:33:20,979 MIO PADRE È L'UNICO CHI PUÒ AIUTARE 743 01:33:30,957 --> 01:33:32,916 MARGA NON E' MARGA 744 01:35:07,916 --> 01:35:09,207 Marga? 745 01:35:13,916 --> 01:35:19,457 VISITATORE